Главная  |  Видеопродукты  |  Видеосъемка  |  Обработка видео  |  Форматы  |  Материалы  |  Статьи  |  Контакты Карта сайта

Субтитры в видеофильме

 

Хотите научиться сами делать видеоролики?

Познакомьтесь с обучающим видеокурсом "Создаем видеоролик"


Хотите узнать о возможностях и способах создания видеопрезентаций?
О видеопрезентациях

Вы собираетесь приобрести видеокамеру, но плохо представляете, что вам нужно? Выбираем видеокамеру


Хотите узнать, какие ошибки часто делают начинающие видеооператоры?
Правила видеосъемки

Вас интересуют программы и инструменты для монтажа видео, создания эффектов, заставок, титров?
Инструменты монтажа

Если вы плохо разбираетесь в разнообразии форматов видео и их назначении, читаем о
видеоформатах


Глоссарий
термины видео



Материалы для монтажа
скачать бесплатно
Звуки и музыка
Рамки-коллажи
Футажи
Программы



Учебные курсы






Создание видеороликов




Работа в AdobePremiere




Particle Illusion




Морфинг



Субтитры – это текстовое сопровождение кино или видеофильма. Субтитры появились еще в эпоху немого кино, когда это был единственный способ воспроизведения диалогов между действующими лицами.

С повлением звукового кино субтитры не исчезли. Их стали использовать для перевода с иностранного языка, как форму дублирования, для дополнительной информации в фильме.

Субтитры - незаменимое средство для слабослышащих зрителей. Кроме того, субтитры очень популярны среди людей, изучающих какой-либо иностранный язык.

В 80-е годы ХХ века распространилось аниме как отдельная форма видеофильмов. Любители аниме не приветствуют звуковой дубляж и предпочитают смотреть аниме с субтитрами.

субтитры

В то же время появились первые мультимедийные компьютеры, дающие возможность смотреть цифровое видео и использовать субтитры. Именно аниме-видео дало толчок для развития компьютерных форматов субтитров.

Современные cубтитры можно разделить на две группы: hardsub и softsub.

Hardsub ("жесткие" субтитры) - это субтитры, "вшитые" в видеопоток, являющиеся неотделимой частью фильма. Их нельзя удалить или изменить, зато они отображаются любым видеоплеером.

Softsub ("мягкие" или внешние субтитры) - это субтитры, прилагающиеся к видеофильму в виде текстового файла. Такие субтитры можно просмотреть в текстовом редакторе, изменить, дополнить, удалить.

Для отображения внешних субтитров ваш видеоплеер должен уметь с ними работать, т.е. накладывать текст на видео в нужный момент. Не все плееры поддерживают воспроизведение субтитров.


Основные форматы субтитров группы софтсабов (мягкие или внешние):

SubRipper - расширение .SRT

MicroDVD - расширение .SUB

Sub Station Alpha - расширение .SSA

Advanced Sub Station - расширение .ASS

SAMI - расширение .SMI

Самый простой и распространенный формат внешних субтитров - SRT. Если открыть такой файл текстовым редактором, вы увидите только время показа текста и сам текст. Пример:

Второе место по распространенности занимает формат ASS, прародителем которого был формат SSA. Это гораздо более сложный формат, в нем можно задавать вид и цвет шрифта, расположение субтитров на экране, ссылки на другие файлы, дополнительные эффекты.


Если фильм имеет вид контейнера mp4, vob, mkv, ogm, то субтитры могут быть встроены в него как текстовые потоки. Таких потоков может быть несколько на разных языках, между ними можно переключаться.

В таком случае субтитры можно "вытащить" из данного контейнера (не путать с hardsub, которые вытащить нельзя).

Если вам нужны субтитры к какому-то фильму, зайдите в любой поисковик и наберите "Скачать субтитры". Конечно, нет гарантии, что вас удастся найти субтитры к любому фильму, но в Интернете их очень много.

Можно найти субтитры на разных языках (что особенно ценят люди, изучающие какой-то иностранный язык), разного перевода от разных авторов. Наиболее вероятно, что вы скачаете файл формата SRT или ASS.

Если вы используете для просмотра фильма с субтитрами компьютер, то возникновение проблем с воспроизведением маловероятно. Большинство популярных компьютерных плееров читают субтитры.

Проблемы могут быть у DVD плееров и мобильных устройств. Например, встроенный в Андроид видеоплеер внешние титры не воспроизводит, только hardsub.

Но даже если ваш плеер читает внешние титры, могут возникнуть сложности с их воспроизведением. Чтобы их избежать, нужно соблюдать следующие правила:

Файл субтитров должен иметь кодировку UTF-8, в противном случае, надо его перекодировать.

Файл субтитров нужно поместить в папку с фильмом и дать такое же название, как у фильма. Желательно, чтоб название было на латинице и без специальных символов.

Если плеер поддерживает субтитры, но с большой вероятностью это формат SRT, как самый распространенный. При возникновении проблем с другими форматами, их можно перекодировать в SRT.

Для такого случая нужно иметь программу, которая может не только перекодировать субтитры, но и редактировать их.

Одной из самых известных программ такого рода является Aegisub, которая работает на платформах Windows, MacOC и Linux и имеет очень большие возможности по созданию и редактированию внешних субтитров различных форматов.

Программа позволяет работать со стилями текста, загружать для тайминга или только аудиодорожку или весь фильм, осуществляет проверку орфографии, включает редактор переводов. С ее помощью можно создавать караоке.

Еще один вариант программы - Subtitle Workshop - очень удобный редактор субтитров, имеет широкий выбор функций.

Эти программы вы можете найти в Интернете.


Полезные Интернет-сервисы

Blu-ray диски

Замена фона видео


Подпишитесь на рассылку бесплатного информационно-учебного курса по работе с видео и созданию видеороликов:


Форма подписки
для получения видеоуроков и полезных материалов по работе с видео
Ваше имя
Ваш email:
Конфиденциальность гарантирована
SendPulse

Вы будете периодически получать полезную информацию и бесплатные видеоуроки.

Вы в любой момент сможете отказаться от подписки, если она вас не устроит!




 
Главная    Видеопродукты    Видеосъемка    Обработка видео    Форматы    Материалы    Статьи    Контакты
©video-sam.ru, 2010 | All rights reserved. 
При перепечатке материалов обязательна прямая ссылка